瑞龙吟·蓬莱阁

译文及注释

译文
正是彩虹向下悬垂的时机。层层楼观冷翠玲珑，巍然耸立，五色祥云，凌空飞举。虬龙盘绕在城垣根际，西去的斜阳，照射半个市区。
站在高处远眺，所有风光尽入这凝神流睇。门巷之间车来马去，经历了富贵荣华的蝼蚁，真像是南柯一梦。秦望山如美女发鬟，古色中平添了淡淡愁绪，倒映历史画卷的镜湖，不知不觉物换星移，当时的明眸皓齿，如今去向哪里？
沧海桑田，劲风吹起，大瀛洲仙境，更显得清晰无比。山影里托出个琼壶，传说中的仙山从海上泛起，碧绿的大树枝叶扶疏，跟人世间相差无几。“枪芽”般珍贵的嫩茶焙制出诱人的绿意，“云根”的神韵，品尝后便令人神迷。山崖上泉水倾泻，瀑布般飞迸撞击，海

展开阅读全文

创作背景

　　这首词是吴文英初客绍兴时期的词作。杨铁夫《吴梦窗词笺释》：“此词与《绛都春》之赋蓬莱阁灯屏不同，彼盛而此衰。疑此词作于宋亡之后，故中多吊古感慨语。（‘东海’三句）疑指宋亡而言，可为梦窗卒于临安破后之证。”吴文英生活在南宋灭亡前夕，杨铁夫认为他及见宋亡，《瑞龙吟·蓬莱阁》是在宋亡之后，吴文英亲见元兵攻入临安有感而作。这一点虽不能说已是定论，但作者已能痛感南宋灭亡在即则是不用置疑的。

简析

　　全词分三片。第一段勾画蓬莱仙境的背景。第二段转写绍兴故郡的特异风光。第三段前五句用“沧海桑田”事典。承上，点出“琼壶”；启下，转写“碧树人世”。但以下所写之“枪芽”“云根”“涎香”“娇龙”等物典，仍是实中有虚，带有浓厚的神话色彩。从“露草”句开始至终篇，用“今古秋声里”;加以唱叹，将“蓬莱阁”这一主题融入历史时空。全词反复赞颂蓬莱阁为登临胜地，同时在其中插赞卧龙山的云雾茶和泉水，并抒发对葬于此地的古越文种大夫的感叹。

赏析

　　这首词写景以抒家国之叹。除写眼前实景外，更用虚笔写情中之景，这情中景，有的化用典故，有的是联想创造，有的古今对比，总之所写之景均为表达其家国兴亡的题旨。

　　这首词分为三片，上片描绘了蓬莱仙境的背景。首先用“堕虹际”勾勒出蓬莱阁的壮丽景象，犹如彩虹从天而降，让人感受到它的气宇不凡。接着，“层观翠冷玲珑”描述了楼阁的玲珑剔透，高耸入云，有五色彩云萦绕，宛如仙境一般。“翠”字突出了楼阁四周多翠树环绕，“冷”字为楼阁增添了一份清冷之感，为接下来的描绘起了铺垫作用。“玉虬萦结城根”则说明蓬莱阁在绍兴城中，站在蓬莱阁上远望，可见野外澹烟迷濛，近可见市内斜阳沉沉。这景象喻国势颓危。

展开阅读全文