十二郎·垂虹桥

译文及注释

译文
上面建有垂虹亭，它属于吴江。

桥四周灰蒙蒙一片，天水相接，浊浪拍岸，阴云翻滚。记得在一个秋日清晨，岸边的树叶上还挂着霜露，我曾经行经这儿，并将船停靠在垂虹桥旁边。在灯影幢幢中，我还乘兴吟哦过此地的秋雨风光。又到了鸿雁南飞，宾雀入室而居的季节，我这才决定了回归的日期。垂虹桥畔的美景，足以让我决定在此筑庐隐居。如果真有这么一天，那我就可以在这儿观赏斗鸭游戏；或是垂钓河边，钓上几尾鲜美的鲈鱼尝新。
我再次来到垂虹桥，回想起曾与心爱之人同船至此，欣赏她临水梳洗的动人画面。然而今日，我孤身一人重返此地，时至寒冬，我虽是穿着裘衣，头戴貂帽，但却孤孤零零地站在桥上

展开阅读全文

创作背景

　　这首词的具体创作时间不详。南宋文人流连光景，清赏酬唱之作比比皆是。每当友人同游或陪客登临之际吴文英也都有即事应景或怅然感慨之作，因此吴文英的游赏登临词不在少数。词人游苏州时作此词感叹自己孤苦无依的困厄命运。

简析

　　此词上片扣题，盛赞垂虹桥环境优美，物产丰富，足堪幽居；下片写词人故地重游，在垂虹桥上即景抒怀。这首词借助对“垂虹桥”的歌咏，抒发了时光虚度、壮志难酬的失意情绪，充满浓重的漂泊无依之感、天涯羁旅之恨，融入词人漂泊沦落的遭遇，语浅而韵深。

赏析

　　开篇“素天与水相接”一韵，铺绘吴江深秋景致：水天相连浑然一体，细碎浪花轻拍岸畔，冻云在空中悠悠飘荡。“冻云不凝”一句，点明深秋时节冻云轻飘的情态，为文末“暮雪飞花”的景致埋下伏笔。“记晓叶题霜”一韵，笔锋逆转，转入往昔回忆：当年秋叶缀霜、秋灯伴雨的时节，曾驾舟行于吴江之上，停泊在垂虹桥边。这一韵紧扣小序中提及的“垂虹桥”，贴合题意。“晓叶题霜”“秋灯吟雨”两句，着一“题”字、一“吟”字，将原本无生命的秋叶与秋灯赋予人形，仿佛它们既能题诗留韵，亦能吟诵抒怀，既添生机，又富诗情。“又是宾鸿重来后”一韵，笔锋转平，落回眼前之景，言说又至鸿雁南归之际，自己亦再度踏上吴地的土地。“嗟绣鸭解言”

展开阅读全文