译文
栽满杨柳的堤岸旁,傍晚时分,蒙蒙细雨刚刚停歇。去年的燕子怎么还没飞回来?这光景实在惹人烦闷,明明是春日,却让人无端生出了秋寒般的凉意。小栏外春风轻柔拂过,可心上人依旧迟迟未归。蜜蜂辛苦了一整个春天,早已收获颇丰,诱人的蜜香竟能透过绣帐,浓浓地漫进屋里。可我的心里却半分甜意也无,心上人只说去了江南一带,可江南那般辽阔遥远,谁知道他究竟在何处呢?正这般苦苦思量时,耳边又传来鹧鸪聒噪的啼鸣,反倒让心头的忧愁更添了几分。
我还记得,从前曾陪你一同宴饮游乐,为了答谢你曼妙的舞姿与清越的歌声,我特意用华美的锦缎为你缠头。我沉溺于酒色欢娱,在扬州久久流连,不都是因为你吗?那时
《梦扬州·晚云收》是一首咏叹离愁别绪、追怀往日欢情的词作,既展现了主人公与情人分离后的惆怅心绪,又流露了其对往昔亲密时光的深切留恋。
词的上阕,落笔于绣帏之中思妇对远行征人的思念,先以特定时令节气与周遭环境氛围,铺陈出引发怀人之情的背景。开篇三句勾勒出向晚时分的景致:浓云散去,天气转晴,柳塘边如烟雾般的濛濛细雨刚刚停歇。词人特意选取“柳塘烟雨初休”这一画面,一方面是因为烟雨后的柳塘春意更显浓郁,另一方面则受李商隐《夜雨寄北》中“巴山夜雨涨秋池”触发乡思的笔法启发,借柳塘水景来诱发思妇对征人的惦念,同时这一景致画面优美,对全词的整体氛围与意境起到了重要的烘托渲染作用。紧
《梦扬州·晚云收》是一首咏离愁忆往事的词篇,以艳语写乡情。词的上片写绣帏中人对游子的思念,层层转折,自然而流畅;下片主要是对过去生活的回忆和借杜牧诗意表达了对“丽锦缠头”、“殢酒困花”放荡生活的智慧,抒发游子之离情。这首词情致缠绵,表现了离别情人的愁怅和对往日生活的留恋。
黄冈之地多竹,大者如椽,竹工破之,刳去其节,用代陶瓦。比屋皆然,以其价廉而工省也。
子城西北隅,雉堞圮毁,蓁莽荒秽,因作小楼二间,与月波楼通。远吞山光,平挹江濑,幽阒辽夐,不可具状。夏宜急雨,有瀑布声;冬宜密雪,有碎玉声;宜鼓琴,琴调虚畅;宜咏诗,诗韵清绝;宜围棋,子声丁丁然;宜投壶,矢声铮铮然;皆竹楼之所助也。
公退之暇,被鹤氅衣,戴华阳巾,手执《周易》一卷,焚香默坐,销遣世虑。江山之外,第见风帆沙鸟,烟云竹树而已。待其酒力醒,茶烟歇,送夕阳,迎素月,亦谪居之胜概也。彼齐云、落星,高则高矣;井干、丽谯,华则华矣;止于贮妓女,藏歌舞,非骚人之事,吾所不取。
吾闻竹工云,竹之为瓦,仅十稔。若重覆之,得二十稔。噫,吾以至道乙未岁,自翰林出滁上,丙申移广陵;丁酉又入西掖,戊戌岁除日有齐安之命,己亥闰三月到郡。四年之间,奔走不暇,未知明年又在何处,岂惧竹楼之易朽乎!幸后之人与我同志,嗣而葺之,庶斯楼之不朽也!
咸平二年八月十五日记。
彭城夜宿燕子楼,梦盼盼,因作此词。
明月如霜,好风如水,清景无限。曲港跳鱼,圆荷泻露,寂寞无人见。紞如三鼓,铿然一叶,黯黯梦云惊断。夜茫茫,重寻无处,觉来小园行遍。
天涯倦客,山中归路,望断故园心眼。燕子楼空,佳人何在,空锁楼中燕。古今如梦,何曾梦觉,但有旧欢新怨。异时对,黄楼夜景,为余浩叹。