逃难

译文及注释

译文
已是五十岁的白头老翁，还在天南地北到处逃难。
破旧衣衫穿在瘦弱的身上，长途奔走寒苦不暖。
老衰引来疾病，四面八方全都坠入涂炭。
广宽万里的天地，完全没有容身的地面。
妻子儿女又来跟随着我，回想起来大家都悲叹。
故乡变成了草木丛生的废墟，邻居各自东西分散。
归家的道路已经迷失方向，我的眼泪洒尽湘江两岸。

注释
妻孥：妻子和儿女。
涕：眼泪。

创作背景

　　这诗有人疑为伪作，萧涤非认为是没有根据的。这是杜甫替他自己一生的逃难作了一个总结。根据末句，大概作于公元七七〇年（唐代宗大历五年），也就是他死的这一年避臧玠之乱的时候。

简析

　　《逃难》是一首五言古诗。此诗先点明诗人年老，因世难而南北逃难，生活动荡不安，展现出其年老体衰、衣衫褴褛、体弱受寒的凄凉境况，而世间却如同陷入涂炭，无处安身，表达了乱世中人命如草芥的无奈与悲哀；随后进一步强调“无处立足”的绝望，他的家人也随之颠沛流离，共同面对这无尽的苦难；最后揭示出战乱对家园的毁灭性打击，以诗人迷失归途、在湘江岸边痛哭至泪尽的画面作结。全诗以深沉的笔触描绘了一位年迈老者在乱世中的悲惨遭遇，反映了战乱时期广大民众的苦难生活。