东平别前卫县李寀少府

译文及注释

译文
杨柳低垂间，黄莺来回往复，春风中送别有人令人无限伤感。
你即将前往千里之外，我心中不禁涌起离情别恨，我们的交情已经历经十载时光的沉淀。
汶水云开，孤帆远去，梁山的道路曲折，匹马行进缓慢。
原本此地可乘兴游赏，然而我难以挽留你，使我更加感受到离愁的凄凉。

注释
东平：郡名，今山东东平县。
卫县：今河南淇县。
李寀（cài）：诗人朋友，曾作过卫县少府，这时已卸任。
黄鸟：黄莺。
论交：论说交谊。
汶（wèn）水：今名大汶水或大汶河，源出山东莱芜县北，古汶水流经东平县南，至梁山

赏析

　　这首七言律诗的首联 “黄鸟翩翩杨柳垂，春风送客使人愁”，诗人选取最具春日特征的 “翩翩黄鸟”、低垂杨柳与和煦春风，绘就一幅明媚的春日图景。友人即将别离，凄楚之情不言而喻，与知己分隔在即，无法共度这良辰美景，内心难免满溢悲愁。诗人却以明媚春景反衬这份悲愁，更凸显出愁怨之深重。情藏于景，景与情异，情景相映，颇具艺术感染力。

　　颔联 “怨别自惊千里外，论交却忆十年时”，写友人此番别离将远赴千里之外，日后相见无期，诗人由惊生怨，这是愁绪的缘由之一。就友情而言，他与李寀并非短暂之交，而是有着十年相知的深厚情谊，此次一别各奔前程，相隔千里怎能不心生悲伤，这便是愁绪的第二个缘由。高适

创作背景

　　高适旅居东平，与卸任的卫县（今河南淇县）少府李寀分别，遂作这首送别诗。高适于唐玄宗天宝四载（745）秋和天宝六载（747）春在东平，则此诗作于天宝六载春。

简析

　　《东平别前卫县李寀少府》是一首七言律诗。此诗首句起兴，以景兴情，以优美欢快之春景反衬悲伤凄凉之别情。次句由景入情，“春风”为景，“送客”为事，“使人悲”直接抒情，引起下文；颔联先言今日之别，再说往昔之交；颈联则以别景写别情，照应开头二句；尾联直接抒情，照应首二句，以乐景衬哀情。全诗感情真挚，语浅情深，成功运用“以乐景写哀情”的手法，结构回环照应，十分巧妙。