译文
北邙山的日月稀少,草木常年受风霜的摧残折磨。
我这穷人身处困境,吃着梅子只感到肠道酸涩。
世人都纷纷处世圆滑,而我仍一身方正,不随俗流。
常常担心被众人毁谤,春天生机勃勃的树叶在秋天变得枯黄凋零。
大贤(达奚舍人)正大光明如明镜高悬,公烛普照大地并无私偏。
在暗室里没有等到天亮,孤独地行走着,流下了伤心的泪水。
注释
北山:北邙山。
重坎:指艰难险阻之境地。
走圆:谓趋尚圆滑,圆通。
高鉴:敬词。称他人对事物的明察。
《上达奚舍人》是一首五言古诗。此诗先以自然环境的严酷暗喻社会环境的艰难,为全诗定下基调;接着直接描绘了贫士生活的困苦与内心的酸楚;后说世人多圆滑世故者,担心自己因坚守原则、不随波逐流而遭受诽谤与打击;最后说贤明之人如明镜高悬,能公正无私地照耀世间,自己却在人生最困窘的境地,孤独艰难,涕泗横流,希望能得到援引。这首干谒诗情调愁苦,是诗人命运多舛、仕途坎坷的写照,并希望能得到赏识和引荐。
孟郊(751-814),字东野,湖州武康(今浙江省湖州市德清县)人,唐代著名诗人。现存诗500多首,以短篇五古最多。有“诗囚”之称。又与贾岛齐名,同为苦吟诗人,并称“郊寒岛瘦”。元和九年(814年),在阌乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。孟诗今传本《孟东野诗集》10卷。代表诗作有《游子吟》《登科后》等。
六月二十六日,愈白。李生足下:生之书辞甚高,而其问何下而恭也。能如是,谁不欲告生以其道?道德之归也有日矣,况其外之文乎?抑愈所谓望孔子之门墙而不入于其宫者,焉足以知是且非邪?虽然,不可不为生言之。
生所谓“立言”者,是也;生所为者与所期者,甚似而几矣。抑不知生之志:蕲胜于人而取于人邪?将蕲至于古之立言者邪?蕲胜于人而取于人,则固胜于人而可取于人矣!将蕲至于古之立言者,则无望其速成,无诱于势利,养其根而俟其实,加其膏而希其光。根之茂者其实遂,膏之沃者其光晔。仁义之人,其言蔼如也。
抑又有难者。愈之所为,不自知其至犹未也;虽然,学之二十余年矣。始者,非三代两汉之书不敢观,非圣人之志不敢存。处若忘,行若遗,俨乎其若思,茫乎其若迷。当其取于心而注于手也,惟陈言之务去,戛戛乎其难哉!其观于人,不知其非笑之为非笑也。如是者亦有年,犹不改。然后识古书之正伪,与虽正而不至焉者,昭昭然白黑分矣,而务去之,乃徐有得也。当其取于心而注于手也,汩汩然来矣。其观于人也,笑之则以为喜,誉之则以为忧,以其犹有人之说者存也。如是者亦有年,然后浩乎其沛然矣。吾又惧其杂也,迎而距之,平心而察之,其皆醇也,然后肆焉。虽然,不可以不养也,行之乎仁义之途,游之乎诗书之源,无迷其途,无绝其源,终吾身而已矣。气,水也;言,浮物也。水大而物之浮者大小毕浮。气之与言犹是也,气盛则言之短长与声之高下者皆宜。
虽如是,其敢自谓几于成乎?虽几于成,其用于人也奚取焉?虽然,待用于人者,其肖于器邪?用与舍属诸人。君子则不然。处心有道,行己有方,用则施诸人,舍则传诸其徒,垂诸文而为后世法。如是者,其亦足乐乎?其无足乐也?
有志乎古者希矣,志乎古必遗乎今。吾诚乐而悲之。亟称其人,所以劝之,非敢褒其可褒而贬其可贬也。问于愈者多矣,念生之言不志乎利,聊相为言之。愈白。

下载PDF
查看PDF效果