寄夫

译文及注释

译文
你守卫在边关，我却在吴地，凉飕飕的西风吹到我身上的时候，我正在为你而担忧。想念你啊！想念你。
我寄上一封简短的书信，信中每一行字上都浸透了我的眼泪，当寒气来到你身边的时候，我寄出的寒衣不知收到没有？

注释
妾：旧时女子自称。
吴：指江苏一带。

简析

　　《寄夫》是一首七言绝句。首句单刀直入，点明了题意，说明何以要寄衣；后三句都从这里引起，前后两句中有一个小小的跳跃或转折，恰如其分地表现出少妇对丈夫体贴入微的心情，表达了她对丈夫的关怀和想念。全诗用内心独白的表现手法，通过诗人寄衣前后一系列的心理活动，传神地表达出那种哀愁、缠绵的深情。

鉴赏

　　此诗突出的特色表现在句法上。全诗四句的句法有一个共同处：每句都包含两层相对或相关的意思。在大致相同的前提下，又有变化。“夫戍边关——妾在吴”，这是由相对的两层意思构成的，即所谓“当句对”的形式。这一对比，就突出了天涯相隔之感。这个开头是单刀直入式的，点明了题意，说明何以要寄衣。下面三句都从这里引起。“西风吹妾——妾忧夫”，秋风吹到少妇身上，照理说应该引起她自己的寒冷之感，但诗句写完“西风吹妾”一层意思后，接下去不写少妇自己的寒冷之感，而是直接写心理活动“妾忧夫”。前后两层意思中有一个小小的跳跃或转折，恰如其分表现出少妇对丈夫体贴入微的心情，十分形象。此句写“寄衣”的直接原因。“一行书

展开阅读全文