郭氏之墟

译文及注释

译文
　　曾经有一次齐桓公外出，看见一个废墟，就询问这个废墟（是怎么回事）。有人告诉他说：“这是郭氏的废墟。”（齐桓公）又问：“郭氏(的房屋)怎么会成为废墟呢？”（那人）回答说：“爱护好人，憎恶坏人罢了。”齐桓公说：“爱护好人，憎恶坏人是立身的原则，为什么反而成为了废墟，是什么原因呢？”（那人）回答道：“爱护好人却不能任用，憎恶坏人却不能铲除。那些好人知道他看重自己却不能任用（自己），就会怨恨；恶人知道他看不起自己，态度不友好，就会仇视他。与好人结怨，与恶人结仇，想要不灭亡可能吗？”

注释
齐桓公：春秋时齐国国君，为“春秋五霸”之首。
故：旧的。

简析

　　郭氏因“善善而恶恶”而亡，其症结在于徒知善恶之理却无践行之力：善者知其贤而不能举用，恶者察其奸而未能摒除，终致善者生怨、恶者结仇，忠奸离心。这则故事以小见大，强调执政者知行合一的必要性，既需明辨是非，更须以决断魄力落实奖惩，警示治国者若仅停留道德判断而缺乏制度执行，必蹈郭氏覆辙。