金陵怀古

译文及注释

译文
帝王车驾曾经过的道路旁，枫树生长得茂密；前朝宫廷的旧址上，如今已是荒丘残垒，野草丛生。
令人伤感的是庾信，晚年被迫留在北方，成了异国的臣子。

注释
金陵：今江苏省南京市，南朝四代（宋、齐、梁、陈）都城。
辇路：帝王车驾所经之路。
江枫暗：谓枫树茂密。
庾开府：即庾信，初仕梁为太子中庶子，梁元帝时以右卫将军出使西魏，被留长安。后历仕西魏、北周，官至骠骑大将军，开府仪同三司，世称庾开府。

创作背景

　　这首诗应是作者因安史乱起而避难江南时所作，具体创作年代已不详。从诗的内容看，可知诗人于春天路过金陵，见六朝往事，皆淹役于荒草之中，抚今追昔，感慨万端，挥毫写下此诗。

赏析

　　金陵（今江苏南京）从三国吴起，先后为六朝国都，是历代诗人咏史的重要题材。司空曙的这首《金陵怀古》，选材典型，用事精工，别具匠心。

　　前两句以写实手法展开。作者从眼前所见之景中，选取两件典型景物进行描绘，笔墨简练却将古都金陵衰败荒凉的景象，展现得具体而鲜明。辇路本是皇帝乘车通行的道路，遥想当年，皇帝出游时旌旗密布、鼓乐喧天，随从簇拥，气势何等威严。如今这般景象早已不复存在，只剩道旁见证过岁月变迁的江枫，长得高大茂密、遮天蔽日，投下浓密阴影，让本就荒芜的辇路更显幽暗阴森。“江枫暗” 的 “暗” 字，既贴合实景，也隐约透露出作者此刻沉重的心境。沿着这条路前行，便能望见六朝宫苑

简析

　　《金陵怀古》是一首五言绝句，为一首咏史诗。诗的前二句描写南朝古都金陵的荒凉颓败，已透出伤心之意；后二句用典，借庾信的遭遇抒发兴亡盛衰之感，妥帖自然。全诗融会古令，精练含蓄，寄寓遥深，以“伤心”二字为诗眼，既是庾信的写照，也反映了诗人面对安史之乱的大破坏而引发的兴亡之恨。