烂柯由石桥

烂柯石

孟郊〔唐代〕

仙界一日内，人间千载穷。
双棋未遍局，万物皆为空。
樵客返归路，斧柯烂从风。
唯余石桥在，犹自凌丹虹。

完善

地方神话故事

译文及注释

译文
在仙界里度过一天，人间却已经历了千年的沧桑变化。
两位仙人下棋还未结束一局，人世间的一切事物都已化作了空。
樵夫王质在砍柴的归途中观棋后，他的斧子柄已经腐烂，被风吹得无影无踪。
只有那座石桥还依然矗立，它独自横跨在绚丽的彩虹之上，见证了岁月的流转与万物的变迁。

注释
烂柯：指岁月流逝，人事变迁。
双棋：围棋两人对弈，故称。
樵客：即樵夫，打柴的人。指王质。
柯：斧柄。
石桥：走进烂柯山，很远就能看到一座雄伟奇特的“桥拱”横卧于山顶上，其状如大鹏垂翼，这就是“青霞景华洞天”的天生桥。

孟郊（751－814），字东野，湖州武康（今浙江省湖州市德清县）人，唐代著名诗人。现存诗500多首，以短篇五古最多。有“诗囚”之称。又与贾岛齐名，同为苦吟诗人，并称“郊寒岛瘦”。元和九年（814年），在阌乡（今河南灵宝）因病去世。张籍私谥为贞曜先生。孟诗今传本《孟东野诗集》10卷。代表诗作有《游子吟》《登科后》等。