鄂州南楼

译文及注释

译文
中秋之夜，是谁在悠悠吹奏玉笛？黄鹤若是飞回，定然能认出往日游历过的旧地。
汉阳江畔的云树，依旧含着情意横亘在长江北岸；江水则静静环绕，温柔拥住南楼的楼底。
夜色已然深沉，街市的灯火却依旧通明，把夜空都映照得发亮；江面上船只密密罗列，飘摇的旌旗仿佛将澄澈的月光都搅乱了。
可叹我本是那鲈鱼之乡的垂钓老翁，竟会因贪恋武昌鱼的鲜美，就此滞留在了这片地方！

注释
鄂州：隋开皇九年（589年）改郢州为鄂州，治所每江夏（今武昌）。
南楼：指武昌黄鹤山上的南楼。
汉树：汉阳的云树。
蜀江：指长江。

创作背景

　　公元1175年（宋孝宗淳熙二年）六月，南宋著名诗人范成大作为封建王朝的高级官吏，被委任“知成都府”、“权四川制置使”，诉江经武汉去四川，两年之后，卸任回临安，又经过武汉，当时正赶上中秋节，登上武昌南楼写下了这首诗。

简析

　　《鄂州南楼》是一首七言律诗，诗中出色地描绘了武昌繁华的都市风光。此诗前三联写中秋之夜所见南楼及江、城形胜，笔调飘逸，气势极为雄壮；尾联自嘲流连鄂州景色，不及早还乡，抒发思乡归隐之情。整首诗多用典故，化而不露，风格温婉，使得一颗羁旅游子之心跃然纸上。

赏析

　　这首诗作既生动勾勒出武昌城中秋之夜的繁华盛景，又于末尾抒发出潜藏的思乡归隐之绪，其用典圆融无痕，笔势遒劲豪迈，语言清新华美，整体风格温婉雅致，意境更是超逸出尘。

　　开篇“谁将玉笛弄中秋？黄鹤归来识旧游”二句，既点明了中秋夜游南楼的背景，又借笛声牵出悠远意韵。此联化用李白“黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花”的诗意，首句从听觉落笔，实写中秋夜玉笛悠扬的实景；次句则从视觉着笔，构设出黄鹤归来仍能认出旧游之地的虚境。句中“弄”字极见巧思，既展现出吹笛人娴熟的技艺与悠然的意态，又与游人的闲适心境相契合。诗人并未直言笛声之美，反倒以黄鹤被笛声吸引、重返旧地的想象来侧面衬托，以虚写实、