尧获重明鸟

译文及注释

译文
　　尧担任国君时，一天会出现十多次祥瑞之兆。

　　尧在位七十年……振支国进献了一只名叫重明鸟的奇鸟。这只鸟一双眼睛中各自长着两个瞳孔。样子像鸡，声音像凤凰。解落毛羽，用肉翅飞翔。它能驱逐虎、豹、豺、狼等猛兽，使妖魔鬼怪和各种灾祸不敢危害人类。它不吃食物，只要喝一点琼玉的膏液，或一年来数次，或数年都不来。当它来的时候，国人全都洒扫门户，盼望重明鸟前来栖息。当重明鸟没来的时候，人们就用木头或铜铁铸成重明鸟的形状，放在门户之间，这样禽兽鬼怪见了也会害怕，躲得远远的。所以后来的人们在过大年时，就用木刻或铜铸或剪纸，做成鸡的样子，挂在门窗上，据说这就是从那时留传下来的重

简析

　　《述异记》选段写尧作为君主时的吉祥之兆，表明他治国有方，使得天下太平、国泰民安，是对尧帝圣明统治的赞美；《拾遗记》选段讲述了尧在位时，掋支国献来重明鸟的故事，至今，人们仍在元日时以鸡的形象驱邪祈福，这是重明鸟传说的遗风。