饮酒·十二

译文及注释

译文
张挚一度入仕途，壮烈气节不入俗。
决意闭门与世绝，终身隐遁不再出。
杨伦归去大泽中，高尚节操在此处。
既一为官便当止，隐去何需再犹豫？
罢了尚有何话说！世俗欺我已很久。
摆脱世上荒谬论，请随我归去隐居。

注释
长公：张挚，字长公，西汉人，曾“官至大夫，免。以不能取容当世，故终身不仕”（《史记·张释之列传》）。壮节：壮烈的气节。失时：指失去了从政的时机。
杜门：谓闭门不出。杜，堵塞，断绝。
仲理：指东汉杨伦。高风；高尚的品格、操守。兹：此，这里。
往：去。指出仕。已：止

创作背景

　　陶渊明的组诗《饮酒二十首》并不是酒后遣兴之作，而是诗人借酒为题，写出对现实的不满和对田园生活的喜爱，是为了在当时十分险恶的环境下借醉酒来逃避迫害。他在第二十首诗中自言“但恨多谬误，君当恕醉人”，可见其用心的良苦。关于《饮酒二十首》的写作年代，至今尚无定论。历来大致有六种说法：元兴二年癸卯（403）说、元兴三年甲辰（404）说、义熙十年甲寅（414）说、义熙二年丙午（406）说、义熙十二三年（416、417）说、义熙十四年戊午（418）说。此诗为组诗中第十二首。

简析

　　《饮酒·十二》是一首五言古诗。此诗先通过短暂出仕却未能施展抱负的经历，反映了理想与现实的冲突；接着申明自己毅然决然选择归隐、与世隔绝的决绝态度；而后以“仲理”归隐为例，强调真正的高风亮节在于远离尘嚣、回归自然，表达一旦决定归隐就应坚定不移、不应再有犹豫的态度；最后指出世俗社会的虚伪与欺骗，促使诗人更加坚定离世的决心，他呼吁人们摆脱世俗，跟随内心的指引，走向真正向往的生活。这首诗是简朴有味的语言，表达了对高洁人格的赞美和对世俗纷扰的摒弃。