正月崇让宅

译文及注释

译文
重门深锁，庭院幽深，小径青苔遍布，游廊曲折、小阁迂回间，我独自寂寞徘徊。
月色含晕迷蒙，料想明晨必有风来；夜露清寒彻骨，不知春花何时才能绽放。
蝙蝠来回飞掠，轻拂帘旌；老鼠翻动窗网，惹得人阵阵惊疑。我通宵辗转，终究难以入眠。
背灯独坐，仿佛在与亡妻轻声对话，不知不觉间，已低声唱起了《起夜来》。

注释
崇让宅：指王茂元住宅。
掩绿苔：指庭中小径久无人行，长满苔藓。
月含晕：《广韵》：“月晕则多风。”王褒《关山月》：“风多晕更生。”
帘旌：即帘箔，布门帘，像旌旗，故称。
窗网：即纱。朱

赏析

　　这首诗以崇让宅的荒败为载体，将悼亡妻子的悲痛与宅宇兴衰的时世之慨交织，通篇借景抒情，层层推进，把凄婉迷离的心境融于每一处景致描写中。

　　首联先勾勒崇让宅的荒凉现状：重门紧锁，青苔掩没小径，往日热闹的回廊楼阁因空寂无人，更显幽深。可这宅院曾有过繁华温馨的过往——亭台池榭、桃竹荷花相映成趣，更有水亭月幌下，诗人与妻子联袂吟诗的亲切记忆。今昔对比的强烈冲击，被诗人用“密”“掩”“深”“迥”等字层层渲染，尽数凝在“此徘徊”三字里：寻寻觅觅间，恍恍惚惚中，那份若有所失的怅惘，无需多言便已溢出纸面。

　　颔联将目光转向室外，聚焦月下之景：月晕朦胧，似已预示明日又起寒风；

创作背景

　　唐文宗开成三年（838）李商隐到泾州（甘肃泾川县）入泾原节度使王茂元幕，王茂元爱怜其才，把女儿嫁给了他。夫妻伉俪情深，但大中五年（851），王氏病故。诗人黯然神伤，哀思绵延。作者李商隐在大中十一年（857）正月又回到了洛阳崇让宅，想起来亡妻，便作此诗以悼念。

简析

　　《正月崇让宅》是一首七言律诗。此诗首联扣住题中“崇让宅”，描写宅子的荒凉冷落，伤心惨目；颔联扣住题中“正月”，写正月的寒凉凄冷，用环境的凄凉，烘托诗人心境的凄凉，带有浓厚的伤悼之情；颈联由室外环境转入室内景色，以动写静，突出了诗人的寂寞孤独；尾联不说诗人自己忆念妻子，却说亡妻思念自己，从对方着笔，臆想之态毕现，更见思念之苦之深。全诗运用由景见情的手法，通过环境描写衬托渲染感情，情感真切，感人至深。