魏书·姚氏妇杨氏

魏收〔魏晋〕

　　姚氏妇杨氏者，阉人苻承祖姨也。家贫无产业，及承祖为文明太后所宠贵，亲姻皆求利润，唯杨独不欲。常谓其姊曰：“姊虽有一时之荣，不若妹有无忧之乐。”姊每遗其衣服，多不受，强与之，则云：“我夫家世贫，好衣美服，则使人不安。”与之奴婢，则云：“我家无食，不能供给。”终不肯受。常著破衣，自执劳事。时受其衣服，多不著，密埋之，设有著者，污之而后服。承祖每见其寒悴，深恨其母，谓不供给之。乃启其母曰：“今承祖一身何所乏少，而使姨如是？”母具以语之。承祖乃遣人乘车往迎之，则厉志不起，遣人强舁于车上，则大哭，言：“尔欲杀我也！”由是苻家内外皆号为痴姨。及承祖败，有司执其二姨至殿庭。一姨致法，以姚氏妇衣掌弊陋，特免其罪。其识机虽吕嬃亦不过也。

完善

品德写人智慧

译文及注释

译文
　　有个夫家为姚氏的妇女，本姓杨，是太监苻承祖的姨妈。杨家很穷，没什么家产。后来，苻承祖得到文明太后的宠信，变得富贵起来。他的亲戚们都来巴结他，想从他那里捞点好处，只有这个杨姨妈不这么想。她常跟她姐姐说：“你虽然有一时的荣耀，但我不羡慕，我更享受我这种无忧无虑的生活。”她姐姐经常送衣服给她，她大多都不接受，硬塞给她，她就说：“我家世代贫穷，穿得太好会让人心里不安。”送奴婢给她，她又说：“我家连饭都吃不饱，怎么养活奴婢呢？”总之，她什么都不肯要。杨姨妈自己总是穿着破衣服，干着粗活。有时候，她勉强收下亲戚送的衣服，但大多不穿，而是偷偷埋起来；如果穿了，也是先弄脏了再穿。苻承祖

魏收（507年—572年）字伯起，小字佛助，钜鹿下曲阳（今河北晋州）人，南北朝时期史学家、文学家。北魏骠骑大将军魏子建之子。与温子升、邢邵并称“北地三才子”。魏收历仕北魏、东魏、北齐三朝。天保二年（551年），他正式受命撰魏史，魏收与房延祐、辛元植、刁柔、裴昂之、高孝干等“博总斟酌”，撰成《魏书》一百三十篇，记载了鲜卑拓跋部早期至公元550年东魏被北齐取代这一阶段的历史。书成之后，众口喧嚷，指为“秽史”，魏收三易其稿，方成定本。后官至尚书右仆射，天保八年（557年）迁太子少傅。武平三年（572年）去世，朝廷追赠他为司空、尚书左仆射，谥文贞。