分骨肉

译文及注释

译文
我一片孤帆迎风冒雨远嫁他乡，把骨肉之情和养育的家园全部丢下。担心离别深情哭坏了年迈亲人，正告爹娘不要再把女儿牵挂惦念。自古以来贫穷潦倒或通达富贵都是命中有定数的，离别团聚怎能没有缘故！从今以后我们分割两地了，各自保佑平安吧。我离开家了，都不要牵挂留恋了。

注释
抛闪：丢弃，舍弃。
残年：一生将尽的年月。多指人的晚年。
悬念：挂念。
穷通：困厄与显达。
牵连：留连；牵挂。

创作背景

　　曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，其中分骨肉这支曲子是揭露贾探春命运的。

赏析

　　这支曲子出自曹雪芹笔下，以贾探春的口吻写就，字字句句都抒发着她远嫁异乡、与骨肉至亲分离的悲愤之情。探春乃贾政之庶女，生母为赵姨娘，她的品性正如判词所言 “才自清明志自高，生于末世运偏消”，这支曲子恰好是对这两句判词的生动注解。

　　“一帆风雨路三千” 两句，道尽探春在风雨飘摇之中远渡重洋，与亲人隔绝分离的锥心苦楚。这里的风雨不只是自然界的疾风骤雨，更暗喻她出嫁之际的复杂时局，彼时贾府已然显露分崩离析之态，她此前的理家举措也终究难挽颓势。她的出嫁没有笙歌相伴、笑语相送，反而是在风侵雨打之中踏上征途，满心悲凉也让全曲的基调就此定格在沉郁低回之间。“恐哭损残年” 三句，描摹出她