小重山·谢了荼蘼春事休

译文及注释

译文
茶蘼花尽数落尽之际，春天便算全然终结了。可此刻却仍有茶蘼花将谢未谢，几片花瓣还缀在枝头不肯离去。庭院里槐树的影子被风揉得细碎，黄莺纵然已添老态，鸣声里却还带着女子般的娇柔。
独自侧倚在梳妆楼旁，遥望远方连天的烟草，伴着飘动的白云，竟如滚滚浪涛般铺天盖地涌来，哪里能望见归船的踪影。倒不如放下帘钩转身回去。一颗心本就狭小，实在载不动这满溢的愁绪。

注释
荼蘼：春季最后盛放的花，当它凋谢的时候就意味着春天的结束。
休：停止。
倚：靠着。

赏析

　　从这首词的具体描写来看，其用笔亦绝非泛泛之作。上片描绘暮色之景，却独具新意——她不写满地凋零的落花，而写枝头残存的花瓣；不写风雨摧残花枝，而写清风拂动槐影；不写杜鹃泣血悲鸣，而写黄莺鸣声仍带娇柔。这般描写不仅显得清丽新颖，更与女子的特定身份及内心情思紧密相连——这些景致都是从她独特的视角所见，带着浓厚的主观情感色彩。试看她对荼蘼的描写：“谢了荼蘼春事休”，意为荼蘼花开败后，春天便算彻底终结；而词中却写“无多花片子，缀枝头”，点明荼蘼正处于将谢未谢的状态，这其中自然也蕴含着春事将休未休的意味。“花片子”一词是词人自创新语，既通俗浅近，又贴切传神；“缀枝头”三字，让人感受到即便已是残花，

创作背景

　　这首词当作于王十朋判决吴淑姬与纨绔子弟离婚后的一个暮春。

简析

　　《小重山·春愁》是一首抒发离愁别恨的词篇。词的上片纯作景语，下片抒情主人公直接登场。词人以愁眼观物，以愁心写自己，其意象的选择、词采的搭配情感的跃动，无不紧关着主体的春愁。这首词由暮春风物、暮春情怀交织而成，创造出一个典型的有我之境；词中以景语为主，而景中有人、以情语作结，而情景两化，使迹近直白的情语，变得意绪绵邈，余味无穷。