卜算子·风露湿行云

译文及注释

译文
秋风夜露沾湿了行云；沙溪上，飘浮着淡淡的雾气，使小舟迷失了归路。躺在小舟上，遥望苍天，银河横亘，月华满天，北斗七星好像挂在苍山顶上。
历史长河悠悠流转，唯有那茫茫苍天永存，在这个多灾多难的时代，人生境况是如此悲凉。心中沉闷极了，只说一醉方休罢了，不料醉中也挥舞起宝剑来；沙溪的潮水退下去了，深夜的秋江变得更加凄清寒冷。

注释
卜算子：词牌名之一。又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。相传是借用唐代诗人骆宾王的绰号。
湿：衣服沾湿。
沙水：即沙溪，闽江上源之一。
归艇（tǐng）：归来的小舟。
明河

赏析

　　词的上片侧重写景，意境清柔而高远。“风露湿行云，沙水迷归艇”，其中 “沙水” 即沙溪，为闽江的上游支流之一。句意是：夜里独自驾着一叶小舟归来，清爽的夜风与白露沾湿了流动的云彩，沙溪之上弥漫着淡淡的雾气，让小舟迷失了归途。开篇伊始，作者便用 “风”“露”“云”“水”“艇” 几个意象，生动描绘出一幅夜间泛舟归来的清幽静谧图景，显然是围绕着归艇来构建画面的。紧接着，艇上之人的形象便自然浮现：“卧看明河月满空，斗挂苍山顶。” 既然小艇已迷失航向，人正好借此机会暂且休憩，于是枕着船身抬头望去，遥远的天际间银河横卧，明月洒满夜空，北斗七星静静悬挂在肃穆的苍山顶上。这一句营造的意境与前句紧密衔接，

创作背景

　　张元干于绍兴元年（1131）四十一岁时辞官还乡，这首词作于休官里居以后。

简析

　　此词上片写景，下片抒情，上下片间有着紧密的内在联系：景色清丽寓幽怀独抱；意象阔大衬悲壮情怀。这首词是词人游览山水时写的，景为情设，情由景生，抒发了他对国事多难却不能实现北伐中原爱国抱负的苦闷心情，展示了张元干“长于悲愤”的词风。