译文
夜露晶莹,天空澄澈如洗。淡淡的烟雾轻柔缭绕,稀疏的林木相互掩映,远处的山峦横陈着一抹青翠。面对这般景致,我的情怀又能如何呢?云气消散处,小楼外微风细细,我独自倚遍了十二曲雕花栏杆。昔日繁花似锦的馆阁、云雾缭绕的轩窗,如今都显得憔悴衰败。听闻天外鸿雁传来嘹唳的鸣声,心中也不过是徒增烦闷罢了。
房舍幽深寂静,难以入眠。漫漫长夜里,银烛台上的红烛燃烧着,如同在陪伴人垂泪。好不容易才朦胧睡去,却又匆匆惊醒。随意展开云中寄来的锦书,想着此后即便彼此收尽千封书信,也只是让梦魂劳顿、空自凝望。但我始终不会辜负与你乘鸾共飞的约定。
注释
横翠:呈现翠绿色。
此词以秋夜清景起兴,露白、烟轻、山翠与小楼风细相映,勾勒孤寂氛围。上片借独倚画阑、宾鸿嘹唳直抒愁闷,下片以绛蜡垂泪、惊梦展书刻画相思之苦。末句终不负骖鸾志陡然振起,以坚定信念收束全篇,在清冷景致与缠绵情思中,展现相思虽苦却坚守诺言的深情。
白玉蟾(1134~1229),原名葛长庚,世称紫清先生。北宋琼管安抚司琼山县五原都显屋上村(今海南省琼山县石山镇典读村)人。书法善篆、隶、草,其草书如龙蛇飞动;画艺特长竹石、人物,所画梅竹、人物形象逼真;又工于诗词,文词清亮高绝,其七绝诗《早春》被收入传统蒙学经典《千家诗》。所著《道德宝章》(又称《老子注》),文简辞古,玄奥绝伦,独树一帜,被收入《四库全书》。其他著作有《海琼集》、《金华冲碧丹经秘旨》、《海琼白真人语录》、《罗浮山志》、《海琼白玉蟾先生文集》等。是海南历史上第一位在全国有影响的文化名人。
太尉执事:辙生好为文,思之至深。以为文者气之所形,然文不可以学而能,气可以养而致。孟子曰:“我善养吾浩然之气。”今观其文章,宽厚宏博,充乎天地之间,称其气之小大。太史公行天下,周览四海名山大川,与燕、赵间豪俊交游,故其文疏荡,颇有奇气。此二子者,岂尝执笔学为如此之文哉?其气充乎其中而溢乎其貌,动乎其言而见乎其文,而不自知也。
辙生十有九年矣。其居家所与游者,不过其邻里乡党之人;所见不过数百里之间,无高山大野可登览以自广;百氏之书,虽无所不读,然皆古人之陈迹,不足以激发其志气。恐遂汩没,故决然舍去,求天下奇闻壮观,以知天地之广大。过秦、汉之故都,恣观终南、嵩、华之高,北顾黄河之奔流,慨然想见古之豪杰。至京师,仰观天子宫阙之壮,与仓廪、府库、城池、苑囿之富且大也,而后知天下之巨丽。见翰林欧阳公,听其议论之宏辩,观其容貌之秀伟,与其门人贤士大夫游,而后知天下之文章聚乎此也。太尉以才略冠天下,天下之所恃以无忧,四夷之所惮以不敢发,入则周公、召公,出则方叔、召虎。而辙也未之见焉。
且夫人之学也,不志其大,虽多而何为?辙之来也,于山见终南、嵩、华之高,于水见黄河之大且深,于人见欧阳公,而犹以为未见太尉也。故愿得观贤人之光耀,闻一言以自壮,然后可以尽天下之大观而无憾者矣。
辙年少,未能通习吏事。向之来,非有取于斗升之禄,偶然得之,非其所乐。然幸得赐归待选,使得优游数年之间,将以益治其文,且学为政。太尉苟以为可教而辱教之,又幸矣!

下载PDF
查看PDF效果