过涧歇近·淮楚

柳永〔宋代〕

淮楚。旷望极，千里火云烧空，尽日西郊无雨。厌行旅。数幅轻帆旋落，舣棹蒹葭浦。避畏景，两两舟人夜深语。
此际争可，便恁奔名竞利去。九衢尘里，衣冠冒炎暑。回首江乡，月观风亭，水边石上，幸有散发披襟处。

完善

写景抒情感慨

译文及注释

译文
站在淮楚之地，极目远眺，天空中遍布火烧云，整个西郊一整天都没有下雨。我早已厌倦了这旅途奔波。好多船帆降下来，将船停在了长满芦苇的岸边。避开炎热的日光，在船里两两坐着说话到深夜。
这个时候怎么可以就这样奔着名利去呢。在京城的街道上，人们衣冠楚楚，正忍受着炎炎暑气的煎熬。再回头来看水乡，那里有清风明月下的楼台亭榭，水边石上，还有让人不受拘束可以披头散发的地方。

注释
淮楚：淮河流域的楚地，现今江苏淮安、淮阴一带。
旷望：极目远眺。
舣棹：停船靠岸。
畏景：夏天的太阳。景，日光。

柳永，（约984年—约1053年）北宋著名词人，婉约派代表人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自诩。其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于抒写羁旅行役之情，创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传极其广泛，人称“凡有井水饮处，皆能歌柳词”，婉约派最具代表性的人物之一，对宋词的发展有重大影响，代表作《雨霖铃》《八声甘州》。