译文
回想当年在斗鸭池边征歌逐舞彻夜不归。酒筵将尽,兴犹未尽,在歌女的纨扇上题遍绮丽新诗。女子的歌声如云流转,舞袖回旋似雪绕红琼。
今朝感怀往昔,泪湿衣襟。可怜分别的我们已如流水向东西奔流,再不相会。回首尽是满眼凄凉,秋月春风又怎懂这人间离愁?
注释
酒阑:酒筵将尽。
纨扇:古扇名,又称团扇、罗扇,是中国汉族传统工艺品及艺术品。细绢削成的团扇。
《鹧鸪天·斗鸭池南夜不归》是北宋词人晏几道的作品。此为感旧词。作者词中通过今昔对比,抒发了深沉悲凉的伤时感逝情怀和身世之慨。上片写当年斗鸡池边征歌逐舞、饮酒赋诗的盛况。下片三句,点明词旨为怀旧。词人追怀往事,不禁泪下沾衣。最令人痛苦莫过于两人象各向东西分流的水那样,再也不能会合一起了,词人发出了深沉的叹息。这首词词风哀感缠绵、清壮婉丽。
晏几道(1038年—1110年),北宋著名词人。字叔原,号小山,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。 历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情,其小令语言清丽,感情深挚,尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活,是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。

下载PDF
查看PDF效果