南乡子·渔市散

李珣〔五代〕

渔市散，渡船稀，越南云树望中微。行客待潮天欲暮，送春浦，愁听猩猩啼瘴雨。

完善

愁情伤感孤独

译文及注释

译文
渔市已经散去，渡船逐渐稀疏，远远望去岭南如云的树林已经很难看得清楚。行客在傍晚等待涨潮起航，送他去春浦，听着猩猩在瘴雨中的啼叫，心中充满离别的愁绪。

注释
越南：古百越之地。今闽、粤一带。
瘴雨：含瘴气的雨。

完善

赏析

　　李珣的《南乡子》十七首，或记蜀中，或写楚地，或叙闽粤之游，大都是欢快的基调。唯此首言及百越之南的作品，一反常态，它虽然也是即景抒情，表现的却是商旅客居时的孤苦愁闷心境。对词中“越南”所指，注家多回避，偶有直释为今越南国者（参阅《域外词选》），似不妥，因越南在唐五代时称安南。诚然，此词的越南即百越之南，地理位置在今越南附近，但以今越南作释，则嫌与历史地理相悖，应予鉴别。

　　前三句：“渔市散，渡船稀，越南云树望中微。”是即事写景，但景中有情。客游他乡之人，皆有故土之思，每生归家之意。作者飘泊于百越之南，离家遥遥千里，倘有“缓唱渔郎”相伴，商贾之人为伍，或可忘却闲愁。而此时

李珣（855-930），五代词人。字德润，其祖先为波斯人。居家梓州（四川省三台）。生卒年均不详，约唐昭宗乾宁中前后在世。少有时名，所吟诗句，往往动人。妹舜弦为王衍昭仪，他尝以秀才预宾贡。又通医理，兼卖香药，可见他还不脱波斯人本色。蜀亡，遂亦不仕他姓。珣著有琼瑶集，已佚，今存词五十四首，（见《唐五代词》）多感慨之音。）