洗心亭记

译文及注释

译文
　　天下著名的寺庙有数十等，而吉祥寺名气最大。吉祥寺傲立名山，俯瞰长江，西为荆州山水，东南是吴地风光，山水交织，灿烂如锦绣。起初我以没到过这里为遗憾，今天来了才弥补了遗憾，满足了愿望。既而在山上四处游览观光，赞不绝口，在竹石之间最佳处寻到新亭，红彤彤的仿佛能工巧匠所画的鳌背上的神物。登亭四望，远近大小景物纷纷呈现在眼前，优美的风光目不暇给。

　　询问修建此亭的经过和始末，有的人说：有僧义然，发动僧侣一起动手，因势象形，就地取材，建亭于此。该亭盘曲高耸，气象万千，山中景象，尽收眼底。词人置身此地，意境常新；僧侣置身此地，随遇而安；忧郁的人置身此地，一切烦恼永远消

展开阅读全文

简析

　　此文赞美了吉祥寺及其新建亭台的美丽景色，特别是新亭，造型独特，四周景色迷人；接着介绍了新亭的建造者义然僧人及其建亭过程，展现了其就地取材、匠心独运的智慧；而后说新亭不仅景色宜人，更因其独特的环境，成为词人、禅者、忧人等不同心境人士的静心之所，作者因此将其命名为“洗心亭”。全文以景抒情，氛围清幽雅致，表达了作者对此处的喜爱和心灵得到净化的感受。