庚戌舟中读罗隐嘲云英诗我未成名君未嫁可能俱是不如人代云英答亦以自嘲

便语云英嫁有期，如君名籍更何时。
到头老女称新妇，只恐儒冠老便痴。

译文及注释

译文
我便对云英说，你出嫁的日子总会到来；可像罗隐这般，要等到何时才能在功名簿上留名？
到头来，就算是大龄女子，也总能当上新娘；只担心那些读书人，等老了反倒变得迂腐糊涂。

注释
云英：唐代著名歌姬名。
名籍：此指功名簿。
儒冠：指儒生。

　　这首诗以家常对话般的笔触，借云英嫁有期与君名籍何时的对比开篇，将女子婚嫁的可期与读书人功名的难就并置，是直白的调侃。后两句以老女终成新妇的笃定，反衬儒冠老便痴的隐忧，既自嘲读书人执着功名、老而无成的迂腐，也暗含对仕途困顿的无奈，道尽古代寒门士子功名未就、岁月空耗的辛酸与自嘲，于质朴中见辛辣。

明广东香山人，字龙友，号家冈。万历四十七年进士。官少詹事。崇祯六年擢礼部尚书，旋入阁，与首辅温体仁不协，罢去。南明隆武帝召为内阁首辅。闽疆既失，赴广州，永历帝以原官召之，引疾辞去。有《宝纶阁集》。► 825篇诗文

猜您喜欢

我闻甘泉居，近连菊坡麓。
十年劳梦思，今来快心目。
徘徊欲移家，山南尚堪屋。
渴饮甘泉泉，饥餐菊坡菊。
行看罗浮云，此心聊复足。

秋风揽辔下边城，万里河流绕骑清。
樽俎试看酬壮节，壶觞到处迓行旌。
寒骄强弩云传箭，飚转轻车火作营。
慷慨十年长剑在，登楼一笑暮山横。

国亡家破欲何之？西子湖头有我师。
日月双悬于氏墓，乾坤半壁岳家祠。
惭将赤手分三席，敢为丹心借一枝。(赤手一作：素手)
他日素车东浙路，怒涛岂必属鸱夷！