武陵春·人道有情须有梦

人道有情须有梦，无梦岂无情？夜夜相思直到明，有梦怎生成？
伊若忽然来梦里，邻笛又还惊。笛里声声不忍听，浑是断肠声。

译文及注释

译文
人言心有所思，夜必有所梦——无梦，便是无思念吗？我夜夜相思至天明，若真有梦，又如何能专注思念？
他大抵即将入我梦来，近处笛声却将我惊醒。这笛音实在不忍听，入耳尽是断肠之声。

注释
怎生：怎样，如何。辛弃疾《丑奴儿近》：“更远树斜阳，风景怎生图画？”
伊：他。
忽然：一会，俄顷。《庄子知北游》：“人生天地之间，若白驹之过却，忽然而已。”
惊：将梦惊醒。
浑是：全是，都是。

　　此词上片先以设问启思，巧妙地将“情”与“梦”紧密相连，再将笔触转向具体而深切的相思之苦；词的下片先设想一个美好的瞬间，然而，这份短暂的欢愉很快就被邻家传来的笛声所打破，最后，以笛声作为情感的终章。整首词以梦为线索，穿梭于现实与幻想之间，将相思之苦、期盼之切、失落之痛表达得淋漓尽致。

猜您喜欢

陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。
山远近，路横斜，青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。