重至衡阳伤柳仪曹

刘禹锡〔唐代〕

忆昨与故人，湘江岸头别。
我马映林嘶，君帆转山灭。
马嘶循古道，帆灭如流电。
千里江蓠春，故人今不见。

完善

朋友友谊悼念

译文及注释

译文
回想从前，我与老友在湘江岸边分别。
我的马儿隔着树林不停嘶叫，你的船转过山弯便没了踪影。
如今我的马儿仍沿着旧时道路边嘶边行，而你的船却如闪电般一去不返。
眼前千里江蓠开得正盛，春色满园，可我牵挂的老友，却再也见不到了。

注释
映：遮蔽。
嘶：马鸣。
流电：喻迅速。
江蓠（lí）：香草名，又作江离、蘼芜。

参考资料：完善

1、梁守中译注. 古代文史名著选译丛书刘禹锡诗文选译[M]. 南京:凤凰出版社,，2011，160-162.

2、吴在庆编选. 刘禹锡集[M]. 南京:凤凰出版社,2014，110-111.

创作背景

　　此诗作于唐宪宗元和十四年（819年）。此年，刘禹锡年近九十的老母去世，他扶柩返洛阳守丧。十一月途经衡阳，突然接到柳宗元的死讯，刘禹锡精神上受到极大的打击，竟至“惊号大叫，如得狂病”（《祭柳员外文》）。在这种异常悲痛的心情下，刘禹锡写下这首诗以吊唁好友。

参考资料：完善

1、梁守中译注. 古代文史名著选译丛书刘禹锡诗文选译[M]. 南京:凤凰出版社,，2011，160-162.

简析

　　这首诗以追忆往昔离别为脉络，借马嘶、帆灭等传神细节，再现了湘江岸边二人依依不舍的场景，暗含当年对别离的怅惘。“流电”一语暗喻友人离世的猝然，将昔日不舍推向今日痛失挚友的沉痛。结尾以千里江蓠的明媚春色反衬“故人今不见”的孤寂，平实叙述中藏着深切情谊，语淡而情深，既凸显了二人友情的深厚，也将悼友的悲恸之情抒发得真挚动人，堪称悼友诗中的佳作。

完善

赏析

　　作为一首悼友佳作，此诗以“语淡情深”的特质贯穿始终，平实叙述中藏着滚烫的情谊与深切的悲痛。诗前序文巧妙注解了“重至衡阳”的题眼——因五年前诗人曾与友人在此地湘江之畔分别，如今故地重游，“重至”二字便自带时光沉淀的怅惘。

　　开篇“忆昨与故人，湘江岸头别”，一个“忆”字如丝线牵引，瞬间将诗人的思绪拉回五载之前。湘江岸边的离别场景历历在目，恍惚间竟似昨日刚发生一般，直白的表述中满是对往昔的追念。

　　紧承其后的“我马映林嘶，君帆转山灭”，继续铺陈当年的离别画面。诗人彼时或许已暗藏不祥预感，深知此番生离或成永诀，于是久久伫立，目送友人的船帆转过山坳、渐渐消逝，仍不愿

刘禹锡（772年~842年），字梦得，籍贯河南洛阳，生于河南郑州荥阳，自述“家本荥上，籍占洛阳” ，自称是汉中山靖王后裔。唐朝时期大臣、文学家、哲学家，有“诗豪”之称。他的家庭是一个世代以儒学相传的书香门第。政治上主张革新，是王叔文派政治革新活动的中心人物之一。后来永贞革新失败被贬为朗州司马（今湖南常德）。据湖南常德历史学家、收藏家周新国先生考证刘禹锡被贬为朗州司马其间写了著名的“汉寿城春望”。