寄残云剩雨蓬莱，也应梦见。

译文
晴日里游丝牵动思绪纷乱，面对青苍江水、西斜落日，想到伊人已如落花越飞越远。垂杨浓荫遮蔽了旧时吴苑。回想那年正值寒食节，河桥边春风和煦暖人。她仪态如兰、眼波流转，脉脉含情，在春末的酒肆旁，惹起我满腔相思。她怎知，我因相思熬得瘦骨嶙峋，旧衫已渐渐要重新裁剪。
我内心凄绝欲断，眼看着落花随波逐流，千层浪起；一弯缺月照孤楼，终究留不住呢喃双燕。往日歌舞的烟尘已凝结在扇上，久未再展欢颜。想要托人传信，和她永远情义断绝，试着挑亮灯芯想要落笔写诀书，却依旧不忍，偷偷把沾了泪水的信笺卷起。即使寄魂魄于蓬莱出的残云剩雨，也盼与你梦中相见。

注释
晴丝：春夏季

　　这首梦窗词颇具特色，上阕描摹江湖漂泊文人的相思心绪，下阕抒发女子思念他的幽幽情愫。将恋人双方相互牵挂的情感形成对照，别具一番艺术韵味。

　　用语上雅俗交融，归于通俗晓畅之列，且与曲作有着相通之处。当时梦窗或许正旅居吴门也就是苏州，时节恰逢寒食。词作彰显的是距离之美，折射出双方因音讯阻隔而生的隔阂与忧郁。

　　古代漂泊文人对自然景物格外敏感，词的开篇便勾勒暮春三月触发的离情别绪。“晴丝牵绪乱” 三句所绘景致，与叶梦得《虞美人·落花已作风前舞》中的描写颇为相似。清明、寒食之际，已然能见到虫类吐于春空的游丝。首句中的 “绪” 字，正是离情别绪之意，朱敦儒《念奴娇》中

　　词的上阕写江湖飘泊文人的相思之情；下阕写女子思恋他的一片幽怨，把恋爱双方相互思念的情感对比起来，别有一番艺术审美情趣。这首词用语上雅俗融一，描摹词人和情人相思的两种不同心态，写得恰如其分；词中表现出一种距离美，反映出彼此因消息难通而产生了隔膜的忧郁心情。