马后炮，赶不到。

译文意谓事后才发表意见或采取行动，为时已晚，无济于事。

注释马后炮：原指下象棋时马后置炮，喻不及时的行动。

赏析此句源于中国象棋术语的民间谚语，其核心语义指事后采取补救措施已失去实际效用。