不向尊前同一醉，可奈光阴似水声。

译文
秋日的傍晚，斜阳斜洒在湖面之上，微凉的西风徐徐吹拂，湖里的荷花早已尽数凋谢。金黄的菊花缀满了花丛，花蕊细密得像颗颗小珠；又到了燕子归去的时节，它们轻展羽翼，辞别巢穴向远方飞去，每一年的秋天，都是这般模样。
斟起一杯新酿的美酒，放声高歌几曲，听来确实颇为惬意。只可惜不能再像从前那样，和你相对而饮、同歌共醉；无奈光阴恰似流水，昼夜不停歇地匆匆逝去。

注释
红英：红花。
尊：古代盛酒的器具。也作“樽”。
迢迢：悠长的样子。

　　这首词先营造出秋日宁静与萧瑟的氛围，转而描绘秋日的另一番生机勃勃之景，年年岁岁，情深意长；下片从对自然的描绘转回到人间烟火，展现了人们选择以欢聚、歌唱来珍惜当下、忘却忧愁的生活态度，结末又再次表达对时光流逝的无奈与感慨，即使美酒在前、歌声绕梁，也难以留住那如流水般逝去的光阴。该词情景交融、情感复杂，巧妙地将自然之美与人生哲理相结合。