最伤心、一片孤山细雨。

译文
流水似酒曲粗浑，艳阳如未滤之酒一般色泽鲜艳，乘坐着画船在湖中漫游，眼如雾里看花，情亦迷像不清。含笑从水面拈起一根无名的芳草，它刚随流波从断桥西头漂渡。千万条杨柳舞动着腰肢，都不知如何把春光系住。询问归燕，纤手上系戴着彩绳的人，如今她在何处?
慨叹盟约已误，时光如箭飞逝，又一个寒食节悄然离去。年龄已大，斑白的两鬓哪里能堪飞花沾著，小船临近绿荫，只觉幽树阴阴、冷烟渺渺。玄都观咏桃的诗句，记得昔日刘郎已赋。最令人伤心断魂的是清明时节，又是一片孤山身处烟雨迷蒙之中。

注释
西子妆慢：双调，九十七字，上片十句五仄韵，下片九句六仄韵。此词据张炎词序说：

　　此词上片描写词人醉游杭州西湖的情景；下片抒写词人游湖时的触景生情及伤心感叹。全词通过对身边景物的描写，以及在文中使用典故，生动形象的表达了词人的伤心难过。此词情景交织，蕴藉深远，极其沉厚。

　　开篇 “流水麹尘” 三句描摹游西湖之景：早春时节，绿波轻漾，艳阳高照，彩舟在湖面泛游。“曲尘” 化用杨巨源《折杨柳诗》中 “水边杨柳曲尘丝” 的意境，喻指春水的淡绿之色；“醅酒” 借李白《襄阳歌》“却似葡萄初酸醅” 的意蕴，形容艳阳色泽如葡萄酒般艳丽；“情如雾” 则化用杜甫《小寒食舟上作》“春水船如天上坐，老年花似雾中看” 的诗意，暗点自己年迈重游西湖，目光如雾中观花般朦胧，心绪也

　　这首词的具体创作时间不详。夏承焘言：“集中怀人诸作，其时夏秋，其地苏州者，殆皆忆苏州遗妾；其时春，其地杭者，则悼杭州亡妾，《西子妆慢·湖上清明薄游》诸阕皆是。”此首为吴文英自度曲，因清明游杭州西湖而忆去姬之作。

　　词的上片描写词人醉游杭州西湖的情景；下片抒写词人游湖时的触景生情及伤心感叹。全词的感情容量较大，词人用“如雾”二字喻之，诚然如此。开始有游湖之乐意，继生伤春念人之情，又有身世凄寒之感，感情之间既有转折，又有层进，其间跳跃性和不确定性的情感特质，增强了词意象的象征性和内涵。