云淡风高叶乱飞，小庭寒雨绿苔微，深闺人静掩屏帷。

译文
云淡风清，秋意渐浓，落叶顺着风势四处飘散。小院熬过一夜寒雨，青苔藓迹愈发疏淡，透着几分清冷。深闺里静得听不到一丝声响，屏风与帷帐半掩着，将幽寂悄悄藏在室内。
闺中女子斜倚在精致的绣枕上，满心愁绪凝在眉间，怎么也舒展不开。罗衣上织就的鸳鸯依旧两两缠绵、形影不离，可他偏偏辜负了我一片深情，竟然整夜在外迟迟不归，教我如何承受这份孤单。

注释
绿苔微：绿色的苔藓稀微。
粉黛：以妇女的妆饰借代为妇女。
金带枕：精美的枕头。

　　《浣溪沙·云淡风高叶乱飞》是一首抒写闺情的词篇。词的上片先勾勒出一幅秋日天高云淡、风起叶落的景象，再将镜头拉近至闺中；下片进一步深入女子的内心世界，结末情感达到高潮，女子的哀怨与控诉喷薄而出。全词通过自然景象的渲染、闺中环境的刻画、人物情感的抒发以及内心世界的展现，最终升华为对负心人的控诉、对封建时代女性命运的深刻同情。