冬日可爱，夏日可畏。

译文如同冬天里的太阳那样使人感到温暖、亲切，是像夏天酷热的太阳那样使人可怕。